Helvete!
Varför tog det så lång tid?
Jag glömde bort tiden.
Pinche gringo!
- Vem är det? - General Morales!
Vi borde ta oss härifrån.
- Spring till min häst. - Så helvete heller.
- Du får hämta den. - Din själviska jävel.
Vad fan gör du bakom brunnen?
Okej, då. Täck mig.
Vänta! Skjut mig inte!
Andale!
Varför ger han inte upp?
Kom igen!
Där är den. Där är gränsen.
- Är det Texas? - Ja... Kom igen!
- Vi grejade det. - Ja, ja.
Det där får han inte göra.
Det får han inte.
Vad tror du?
- De kommer inte förfölja oss in dit. - Ja, kom igen.
Du, kom hit. Ta de här. Ta hand om hästarna.
Den mannen måste hata dig.
Mig? Jag stal bara hans pengar, men du satte på hans dotter.
Vi älskade. Det var en vacker akt.
- Säg det till honom. - Det ska jag.
- Är ni handelsmän? - Samla ihop dina mannar.
- Varför då? - Mexikanska armén är på väg mot dig.
Inta era poster!
- Det är samma visa som i Fort Worth. - Det var ditt fel, inte mitt.
Lögnare! Varför kan du inte hitta en kvinna som inte ger mig en kulsvärm?
De är inte speciellt kul.
Det är ditt drag, general.
Vad fan är det som pågår?
De är flyktingar från Mexiko. Jag ska föra dem tillbaka.
De är skurkar och boskapstjuvar och borde hängas.
Det är inte sant, sir. Jag satte bara på hans dotter.
Älskade med...
Vänta lite nu. Vem är du?
Jag är general Morales i Mexikanska armén.
General, jag är general Granger i kavalleriet.
Jag skiter i om nån av dem ens knullat din häst...
- Men señor... - Kalla mig inte señor, general.
Du har lett mexikanska soldater in i USA. Det är en krigshandling.
Nu vänder du om direkt och tar med dina män till Mexiko.
Annars kommer mina män öppna eld.
- Jag ska ha gringon med mig. - Nu, general! Rid tillbaka nu!
Om ni nånsin kommer tillbaka till Mexiko kommer ni att dö.
Sätt fart!
Davy, ta med fyra man och se till att de korsar gränsen.
Ja, sir.
När det gäller er två...
- Vi menade inte att starta ett krig. - Det återstår att se.
Jag kan bara föreställa mig vad ni gjort för att få hela armén efter er.
- Jag antar att det var väldigt dumt gjort. - Det var inte hela armén, sir.
Det är bara två sorters män som drar till Mexiko, mina herrar.
- Boskapstjuvar eller flyktingar. - Vi var bara där för att spela kort.
- I Mexiko? - Ja, sir.
För att spela kart?
Ni borde hålla er kvar här tills vi rett ut saker och ting.
- Finns det en saloon här? - Det finns ett ställe som serverar whisky.
- Det duger gott. - Om herrarna ursäktar mig.
Jag har saker att ta hand om.
Varsågod...
Tack.
- Ursäkta. Har den här staden ett namn? - Nej, det är en utpost för kavalleriet.
Kan man få en matbit nånstans här?
Ser du det lilla skjulet därborta? Där kan du få nåt som liknar mat.
Gör mig sällskap, så får du bjuda på en drink.
- Travis Parker. - James Andrews.
Trevligt att träffas, Jim. Det här stället är lite avlägset.
- Vad gör du här? - Jag är på genomresa till Arizona.
- Tombstone? - Nej, Big Kill.
- Big Kill? Aldrig hört talas om. - En gruvstad. De har hittat silver där.
Den har blomstrat sen dess. Min bror äger en saloon där.
Är det sant? Det skålar vi på.
Jag höjer.
Jag synar.
Kåk.
Triss i kungar, ha! Jag vinner igen.
Ska du inte försöka vinna tillbaka pengarna?
Jim, det här är Jake.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Jim är på väg till Big Kill, Arizona.
- Aldrig hört om stället. - Det är en gruvstad.
Bror hans äger en saloon där.
- Är det så? - Det var det han skrev till mig.
Blomstrande stad, massa folk, salooner... Till och med bordeller.
Min typ av stad.
Vi tänkte ge oss av i den riktningen. Vi kan rida med dig.
- Jag har inget emot sällskap. - Ta inte illa upp nu.
- Jag ser att du är naken. - Ursäkta?
- Du bär inte vapen. - Jag har ingen användning för vapen.
Skaffa en bra revolver innan vi drar.
Mina talanger ligger i affärer... inte i att döda.
Han avsåg inte att missakta dig.
Vi reser genom ett farligt område, och om Big Kill är vad du säger det är-
- kan det vara bra att försvara sig. Det betyder inte att du måste använde den.
Är det inte vad ni sysslar med.
Jovars... men ibland är ju folk där när man behöver dem.
Är du klar?
- Var är Travis? - Han ordnar upp visa bitar.
Otroligt att han lyckas hitta den enda vackra damen på ett sånt här ställe.
Den snubben falla ner i en låda med ballar och komma upp med en patte i munnen.
- Mr Logan, vart fan ska ni ta vägen? - Arizona.
- Vad är det som lockar där? - Vi ska börja ett nytt liv.
Det menar du inte. Sa jag inte att ni skulle stanna här?
De är mina guider, sir. Vi ska till Big Kill.
Aldrig hört om. Jag skulle vara mycket noggrann med att välja mina guider.
Hade vi velat göra dig illa, hade vi inte bett dig att beväpna dig.
De vill säkert inget illa, men trubbel verkar följa i deras spår.
De har bara varit här i två dagar och några av mina män vill redan döda dem.
Det kan nog inte Arizona ändra på.
Jag uppskattar din omtanke, sir. Men jag tror vi klarar oss.
Lycka till.
- Har du problem med hästen, Jim? - Jag red inte så mycket i Philadelphia.
Du vänjer dig. Kom igen.
- Uppe på krönet. - Jag ser dem.
- Vilka är de? - Vet inte.
Vi kan försöka rida ifrån dem, men...
- västerut tar de oss. Kanske österut. - Varför måste vi fly från dem?
- Det verkar vara det rätta. - Nej, oddsen är inte så dåliga.
- Har du colten jag bad dig köpa. - I min sadelväska.
Där gör den ingen nytta. Försök se tuff ut.
Jag förstår inte. Vi har ju inte gjort nåt fel.
- Är det nåt ni håller inne med? - Vi är inte så populära i New Mexico.
- Dra på trissor, Jake och Travis. - Goddagens, Bob.
Jag trodde inte ni var dumma nog att visa era nyllor här igen.
- Du ser riktig bra ut, Sam. - Skit ner dig, Travis.
- Rama. - Jake.
Chisholm har ett pris på era huvuden.
Lugn, Bob. Tänk över oddsen.
Mina herrar... ma'am.
Vi vill inte ha trubbel.
- Och vem är du? - Jim Andrews.
Jag är revisor från Philadelphia på väg till Big Kill, Arizona.
- Har inte hört talas om stället. - De är mina guider. Vi är på genomresa.
Ditt drag, Bob.
Rid direkt till Arizona, inga avsteg från rutten.
- Speciellt inte du. - Oroa er inte. Ni har mitt ord.
Jag känner er inte, mr... så ert ord betyder inget.
Jag ska låta en man kolla upp er, så jag är på den säkra sidan.
Tack, sir.
Se till att de på krönet avlägsnar sig.
- Vi ska inte skjuta er i ryggen, Jake. - Jo, men ändå.
Sätt aldrig er fot i New Mexico igen.
- En revisor? - Det är sant.
Vi är framme. Om stan är som Jim säger, så kan vi stanna här ett tag.
Jag är trött på att fly. Det är dags att slå sig till ro... rota sig.
- Bli en respektabel medborgare. - Nu tar du väl i.
- Vad tror du, Jim? - Det blir kul att träffa min bror.
Till Big Kill!
Då så, Jim. Låt oss kolla upp din stad.
BIG KILL INVÅNARANTAL: 8700
Inte speciellt blomstrande.
Goddagens!
Det var ohyfsat.
Där har vi den. "Den Vällustiga Damen".
- Jag gillar namnet. - Kom igen.
- Det är ett fint ställe. - Är Grant här?
- Vem då? - Grant Andrews.
Nej, jag känner ingen Grant.
- Jag trodde han ägde etablissemanget. - Nej, det gör borgmästaren.
Jag sa ju att jag inte kände nån Grant.
- Är borgmästaren i närheten? - Han är borta från stan i tjänsten.
Han kommer tillbaka om några dar.
Har du hört talas om whiskey, då?
- Ni ser inte ut som whiskeytypen. - Säger ölkaggen.
Speciellt inte den här sorten.
- Jag är definitivt whiskeytypen. - Jag är stolt över dig, grabben.
Antar att vi måste betala för dem.
Räcker det?
Näpp.
Ganska dyrt för en spökstad, eller hur?
Kanske det.
- Finns det nånstans att sova? - Ja, det finns ett hotell nerför gatan.
Det lär finnas gott om rum... för er bägge.
- Finns det nåt stall till hästarna? - På baksidan.
Om ni letar efter jobb... måste ni prata med pastorn.
Måste vara en troende stad.
Välkomna tillbaka, hörni.
Ni måste vara nya i stan.
- Det är vi. - Jag är Digger. Jag gör furukistor.
Jag är den siste som ser era jordiska kvarlåtenskaper.
- Hur går affärerna? - Det har varit lite dött för min smak.
Du anklagas för häststöld, Andy.
Nu får du möjlighet att ångra dig.
- Jag har inte stulit nån häst. - Hästen hittades på din farm.
Jag gjorde det inte.
Du får en chans att bevisa din oskuld.
Mina herrar, ni måste vara de resande jag hört talas om.
- Jag är pastorn. - Det var som fan.
- Vad för er hit? - Vi är bara på genomresa.
Då är ni välkomna att vila upp er... och förnya era förnödenheter.
Vi går och tittar på hotellet.
- Mår du bättre? - Ett varmt bad gör susen för själen.
Ska ni snygga till er?
Det har vi gjort.
- Vad är planen, Jim? - Jag vill veta vad som hänt min bror.
- Han har nog gett sig av. - Kanske. Jag ska fråga runt lite.
Jag får nog snart reda på det. Vi behöver inte stanna längre än nödvändigt.
- Det känns inte som vi är välkomna. - Det är vi vana vid.
Ja, då så... Vi går.
- Grabbarna är tillbaka. Tre whiskey? - Och ett helrör.
- Ser du vad jag ser? - Jajamensan.
Är det inte lite skumt att det florerar så mycket pengar i en död stad?
Det har jag inget emot.
Ursäkta mig, ma'am... Jag undrar om ni kan hjälpa mig.
Jag har dragit mig tillbaka, men jag parar gärna ihop dig med nån flicka.
Nej tack. Jag letar efter nån. Du kanske har hört talas om honom.
- Grant Andrews. - Jag känner ingen Grant.
Han sa att jag skulle fråga efter honom här om jag kom till Big Kill.
Jag vill gärna hjälpa dig, men...
Vad fan var det?
Hon är perfekt för dig.
Fred, ta hand om det.
- Är det normalt här? - Det beror på situationen.
Ibland händer sånt där.
- Jag tror inte jag uppfattade ditt namn. - Jim.
- Jim, du måste prata med borgmästaren. - Jag har hört det.
Han är tillbaka om några dar. Han hjälpa dig hitta det du söker.
Ni killar har försummat er gudsfruktan. Vi ses på söndag.
- Du också. - Ja, sir.
Ja, jag känner igen dem.
- Jag känner igen er. - Det säger du.
Ni är Jake och Travis.
Och vem är du?
Johnny Kane.
Aldrig hört talas om dig.
- Det var som... Ni två är beryktade. - Tack.
- Jag har hört att du är snabb. - Jag är en sportig kille.
Jag var i White Oaks. Han hade två kulor i sig innan han nådde hölstret.
Jag hade bara tur.
Personligen... tror jag inte han ens försökte dra.
Det borde han kanske ha gjort.
Jag synar.
Jag tycker du borde lämna stan-
- innan du drar mot nån som skjuter tillbaka.
- Var det ett hot? - Ja.
Jag bara kollade.
- Vi är på genomresa. - Se till att uppehållet går fort.
Jag är trött på att folk slänger ut oss ur stan.
Jag behöver en drink till.
Du har ett intressant umgänge.
Det har du också.
Jösses, du låter verkligen som vår borgmästare.
- Jag hörde om incidenten. - Han störde mig i badet.
Nej, så får det inte vara.
Jim, får jag presentera miss Felicia Stiletto.
Vad trevligt.
Du har ingen aning än...
- John. - Felicia, vacker som alltid.
- Jösses! - Prisa Gud.
Se till att vara på genomresa.
- God morgon. - Morrn.
Vad du ser bra ut.
Jag känner igen den där sviden.
Mannen ni pratade med i går kväll, Johnny Kane. Har ni hört talas om honom?
Vi har hört talas om honom.
- Är han en sån som bara snackar? - Nej, han är en yrkesmördare.
En bra en.
Är det inte nåt konstigt med stan?
Vi har precis kommit och de försöker redan slänga ut oss.
För mig är det helt normalt.
Vi känner såna här typer. De bringar inget gott med sig.
Jag skulle vilja träffa borgmästaren. Han verkar hålla i trådarna.
- Verkar som pastorn är den som styr. - Jag måste ha svar om min bror.
Pastorn verkar inte vara rätt man att fråga.
De har du rätt i.
Kom igen!
- Jake, var inte det O'Reillys gäng? - Japp.
- Känner ni dem? - Vi sprang på dem i Deadwood.
- Ska vi se oss omkring? - Bra idé.
- Goddagens! - Hej.
Kan jag hjälpa er?
- Fin butik. - Tack. Letar ni efter nåt särskilt?
- Jag vet inte riktigt. Jag är ny i stan. - Jaså? Det händer inte så ofta numera.
Förutom kofösarna... men du ser inte ut som en av dem.
- Nej, jag är revisor. - Några såna kommer aldrig hit.
- Namnet är Henry Strong. - Jag är Jim Andrews. Jake och Travis.
Trevligt att träffa er, mina herrar. Det är min dotter Josie.
- Ma'am. - Trevligt att träffas.
Vad har hänt med er stad?
Översvämning i gruvan och ingen järnväg. Folk tog upp sina pålar och drog.
- Men du stannade. - Jag kan inte lämna butiken.
Mitt sparkapital ligger i den. Vi säljer en del till ranchägarna.
Och kofösarna kommer förbi några gånger i veckan.
- Kofösare? - De säger inget, jag frågar inte.
De tar boskapen till Slakthuset och spenderar pengarna i stan.
Vad gör ni med allt kött? Det är mycket mer än stan behöver.
Ingen aning. Täckta vagnar lämnar stan mitt i natten. Det är inte min sak.
- Vi vet vad de sysslar med. - Det är inte vår sak.
Inte vår heller. Skall vi förära den Vällustiga Damen med ett besök?
- Vi mötte er pastor. - Det är inte vår pastor.
Vår pastor försvann samma dag han kom hit.
- Får jag intressera er för lite varor? - Nej... tack.
- .Jag såg det. - Vad?
Jag såg den förälskade blicken. Det är vackert.
Det tycker jag inte. Hon verkade inte höra hemma här alls.
- Följ med till saloonen. - Nej, jag ska se omkring lite till.
Du vet var vi finns.
Jag hittar ett parti kort och du fixar whiskey.
Hej, grabben! Vad gör du därborta? Kom hit!
Vi ska hitta en kvinna till dig som kan lära dig lite respekt.
Whiskey och fruntimmer!
Hit med en flaska! Kom igen!
Var är alla hororna? En till grabben och två till mig.
Ge grabben det största fruntimret ni har.
Jag vill att hans första gång ska vara... speciell.
Kom igen, grabben! Ner med den! Idag ska du bli man.
Visst fan är det bra?
Vad i helvete! Ni ger ställets absolut bästa bord-
-till den store svartingen.
Hej! Grabben! Det är min stol!
Jag sa, lämna det bordet!
- Jag är hemskt ledsen, sir. - Nu börjar det likna nåt.
Vem är grabb nu, va?
Din jävel!-Var är han?
Jag har hört att det ska bli fajt.
Johnny Kane.
Till din tjänst.
Den saten mördade min vän.
Vill du göra honom sällskap?
- Jag har inget otalt med dig, Johnny. - Inte?
Ta med dig det stinkande liket och dra från stan då.
Om du inte har andra avsikter.
Jag vill inte slåss mot dig.
Ingen verkar vilja det.
.Jag trodde jag skulle få döda nån i dag.
Du måste spänna hanen, grabben.
Oroa dig inte. Du känner inget.
Pang.
- Jag gillar honom inte alls. - Han verkar gilla dig.
Vad hände?
De betalande gästerna verkade tycka att stan inte var en så trygg plats.
Så Travis och jag får spela kort med varandra.
Sju.
Finns i sjön.
Vad hände med fajten?
En av O'Reillys gubbar retad upp den store svarte killen...
- Har du kommit på nåt? - Nej.
Sätt dig, Jim. Ta en drink.
Vi har funderat. Det är dags att ge sig av.
- De dödar såna de inte gillar. - Och de gillar inte oss, Jim.
Förväntar ni er att jag följer med? Min bror, då?
- Du kan inte hjälpa honom om du är död. - Vi drar härifrån ett tag.
Vi låter dem glömma oss. Vi kanske hittar bror din i nästa stad.
Ni har säkert rätt.
Borgmästaren är tillbaka.
- Välkommen hem. - Vad har hänt här?
- Lite trubbel med cowboys. - Lite trubbel?
- John och grabbarna tog hand om det. - Ja, jag kan se att de gjorde det.
- Var är pastorn? - Törstig?
Grant?
Jimmy!
- Vad gör du här? - Jag fick ditt brev.
- Det var för två år sen. - Jag vet. Jag har haft det jobbigt.
Jag hörde det. Beklagar. Hon var en bra kvinna.
- Jag är glad att du är här. - Vad är det som händer här, Grant?
- Är det dina vänner? - Ja. Det är Jake och Travis.
Mina herrar...
Är ni hungriga?
- Ni är med mig. Ta för er bara.. - Gäller det saloonen också?
- Ja, det var det jag sa. - Tack.
Jag antar att de inte är hungriga. Ska vi ta en promenad?
- Jag hörde inte av dig. - Jag vet.
När Kate dog...
...tänkte jag att jag inte hade mer att göra i Philadelphia...
- ...så jag begav mig hit. - Och här är du nu.
Ja, här är jag.
Det du såg i dag var tyvärr sånt som händer när jag inte är närvarande.
Du skrev att stället blomstrade. Du fick mig att komma hit.
- Det var två år sen. Det har förändrats. - Jag ser det.
Affärerna blomstrade... och sen svämmade gruvorna över och folk förlorade allt.
Jag också.
Sen kom nån in och gav mig ett erbjudande som skulle...
...rädda dig. Vilken typ av erbjudande?
Boskap.
Big Kill får en stadig ström av boskap som måste göras av med.
- Är du boskapstjuv? - Jag stjäl inte boskap.
Vi erbjuder en tjänst... och generar en vinst i processen.
Jag fattar inte att du är inblandad i nåt sånt.
De kommer att göra det ändå. Jag vet vad du tänker...
Jag kom ända hit från Philadelphia.
När jag kommer hit ser jag hur folk skjuts på gatan.
Sen får jag reda på att min egna bror ligger bakom allt.
- Du vet inte vad jag tänker. - Inte den tonen till mig!
Du vet inte hur det var. Du har inte sett folk i ögonen som förlorat allt.
Du vet inte hur sånt känns... Jag säger inte att det är rätt.
Jag gjorde vad jag kunde för att hjälpa mig själv och andra här att överleva.
Dåliga saker händer, som idag. Jag gillar inte det.
Men det finns bra folk här.
Och jag har en plan för att ställa allt tillrätta.
Och få oss respektabla igen.
Respektabla? Nej, du har gått för långt.
Du har smutsat ner vårt släktnamn också.
Jag är fortfarande din storebror.
Förlåt mig.
Jag är trött... och hungrig.
Jag skulle behöva en drink. Gör mig sällskap.
- Jag kommer senare. - Jag har inte sett dig på åratal.
Hotell Makesa är väldigt bra på lamm.
Jag är inte hungrig.
Jag ska ta en promenad.
Vi ses senare.
Det är kul att ses.
Jag är glad att du är här.
- Jim, hej. - Josie.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag vet inte.
Det här verkar vara det enda vettiga stället i stan.
Jag har aldrig mött sånt här våld förut.
- Hur blir man van med det? - Det blir man inte.
Jag hoppas jag aldrig blir det.
Kan jag bjuda på nåt? Vatten?
Nej. Nej tack.
- Du passar inte in här. - Jag håller inte med dig.
Jag passar in perfekt. Det är de andra som inte passar in.
- Förlåt, det var inte illa ment. - Ingen fara. Jag vet vad du menade.
- Jag ska inte störa dig. - Du stör inte alls.
Du är välkommen hit närsomhelst, Jim.
Ha en bra eftermiddag, Josie.
Tack.
Jackson.
Reta inte upp honom.
- Pastorn vill träffa er. - Vi är upptagna.
Han väntar er i kyrkan.
Vi kan behöva några bibelord.
Varsågoda och kom in.
Ni är lite spända.
Ni måste lugna ner er.
Jag skulle inte besudla Herrens boning.
Ni får gärna ta av er hattarna i min kyrka.
Sådär ja. Tack för att ni besöker mig, mina herrar.
Ingen orsak.
Är det så här ni lever? Spelar och drar från stad till stad tills ni bli utslängda?
Ja.
Jag vill ha er i min flock.
Jag garanterar att era liv blir mer berikade...
...än på kortspelet.
- Vi gillar att spela kort. - Låt mig repliker på det.
I er situation skulle jag inte vara så kvick att avslå ett sånt erbjudande.
Vi får tänka på det.
Tänk efter noga.
Frid vare med eder.
Pastorn.
Jag köper två. Ni tror visst ni är slipade och stiliga lirare, va.
Jag bugar för er som för herrskapsfolk, men ni är fulla av ohyra.
Jag vet inte vad du menade, men tack.
Jag köper en.
Plocka upp kortet det.
Plocka upp!
Jag synar.
Du satsar som en idiot.
Då så...
Kåk.
Plocka upp!
En tvåa.
- En tvåa. - Två?
Du är en riktigt usel kortspelare. Han kan knappt slå en blind get.
Du borde nog sätta dig nu.
Jag tror jag fortsätter spela. Jag behöver en ny häst.
Se på mig när jag blåser dig.
Varför gjorde du så?
- Vi kanske borde spela "Kinaschack". - Vi kan spela "Finns i sjön".
Jag kanske kan vinna på det.
Ska ni inte göra nåt åt det?
Du skrattade åt honom.
- Ni är bra på att skaffa vänner. - Ar vi också vänner, pastorn?
Hur gick det?
Framgångsrikt.
Jag antar att du viskade i det andra örat.
Du får inga fler problem i Springville.
- Lät du den leva? - Ja, olyckligtvis.
Men jag lekte lite med dem.
Bättre att fylla dem med fruktan än att skapa en martyr.
- Jag behöver ett bad. - Ja, varsågod.
- Hon jobbar bra. - Mm.
Jag har ett brådskande ärende.
- Vad gör du här? - Jag försöker vara älskvärd.
- Du stör mig i badet. - Ah, det kan jag se.
Jimmy!
Har du mött stans pastor?
Det har jag. En kyrkans man.
Man får idka rättvisa och samtidigt erbjuda frälsning.
Rättvisa... Mord.
- Det beror på hur man ser världen. - Jag ser världen som den är.
Inte som jag önskar att den vore.
- Jag är glad att ni blivit goda vänner. - Inte så länge.
- Ni är ju bara på genomresa, eller hur? - Hoppas jag kan få honom att stanna.
Jag har en del vänner österut, som skulle intressera sig för vad som händer här.
Jag skulle gå varligt fram. Det här är inte Öst.
Johnny Kane. Sakta rörelser.
Var fick du luft ifrån?
Han rör ni inte.
Du är bossen. eller hur?
- Vi kör igen. - Jag tror inte jag kan det.
Vi kör igen, sa jag.
Du kan gå samma väg som du kom in.
- Är det inte mannen från New Mexico? - Japp.
- Vad gör han här? - Ingen aning.
- Vi ses senare. - Ja, det gör vi.
Miss Olivia.
God morgon.
- Hur mår du? - Ont i skallen.
Ät lite ägg. Det är bra för huvudet.
Tack.
Känner du igen den hästen?
- Nej. - Bob Pearson.
Om ni ursäktar mig. Jag har ett ärende att göra.
- Vart ska du ta vägen? - Jim har en flicka.
- Åh, på saloonen. - Nej... Josie, från specerihandeln.
- Åh, helvete. - Vad ska det betyda?
Det är så det börjar och sen är det nån som skjuter på en.
- Jag tänker inte bli beskjuten. - Det gör man aldrig.
Nästan aldrig.
Vi ses senare, mina herrar.
- Vi kommer bli beskjutna. - Jepp.
Kan du göra så här?
Nej.
Jag förstår att jag blivit kallad till ett möte hos vår hedervärde borgmästare
Slå dig ned.
Nåt att dricka? Cigarr?
Jag ville bara göra klart att vi är på samma sida.
- Spelar det nån roll? - Ja, det tror jag.
Du tar beställningarna. Jag tar hand om affärerna.
- Tack för att du förtydligade det. - Ditt agerande inkräktar på affärerna.
Det är så vi gör affärer. Det är ingen idé att slösa mer tid nu.
Jag vill göra saker annorlunda. Förändra stan lite.
- Det är det vi gjort. - Jag vill att den ska bli respektabel.
- Respektabel? - Mm.
Mötet med folket från järnvägen gick utmärkt. Jag tror de valt ut oss.
- Det menar du inte. - Vi har ännu uppgörelsen med Springfield.
Det försvårar saken, men om vi får hit järnvägen.
Jag skulle inte oroa mig för Springfield.
- Vad har du gjort? - Jag bad Felicia besöka dem.
- Jesus! - Tänk på hur du uttrycker dig.
- Så arbetar inte vi. - Jo, det är precis så vi arbetar.
Han lever. Oroa dig inte. Ditt samvete är rent.
- Vad krävs dig för att du står tillbaka? - Det gör jag inte.
Jag böjer mig bara för en.
Hur mycket?
"Gods hjälper intet på vredens dag."
Dina tjänster behövs inte längre.
Kain reste sig mot Abel.
Ursäkta mig, borgmästare. Jag har några själar att frälsa.
Det kan vi fixa i San Fransisco om vi kan ta oss så långt västerut.
De har ställen de kallar varuhus. Man kan köpa kläder...
- Letar du efter en strid, Bob? - Jag är inte här för din skull, Jake.
- Ni hade ju inte hört talas om stan. - Jag kollar bara upp era intentioner.
- Vad har ni för några intentioner? - Affärer.
Det finns tillräckligt med annat trubbel här.
Jag antar det.
- Okej, då så. - Okej.
- Bob borde skaffa en ny rock. - Jag har alltid gillat Reina.
Hajar du vad jag säger? Du vet i varuhusen...
- Mr Strong. - Fina blommor.
- Är de till mig? - Nej, de är till Josie.
Jag tänkte väl att du skulle komma förbi. Du hittar henne i huset intill.
- Tack. - Jag har en bössa under disken.
Jag håller ögonen på dig också.
- Det hade jag väntat mig. - Kom igen nu. Och, Jim!
Kalla mig Henry.
Okej, Henry.
- Åh... Hej, Jim.
- Jag ledsen att jag tränger mig på. - Ingen fara. Jag städade bara.
Jag ville inte störa. Jag ville bara ge dig de här.
Vad gulligt av dig. Tack. Jag minns inte när nån gav mig blommor sist.
Jag vet inte hur ofta man ler här, men jag ville få dig att le.
De är förtjusande, tack.
Jag ska gå.
Josie... Jag måste fråga.
- Varför är du här? - Vart skulle jag annars ta vägen?
Vart som helst.
När min mamma dog vägrade pappa att ge upp.
Jag kom tillbaka för att hjälpa honom. Jag kunde inte lämna honom ensam.
Nej, självklart inte.
Han har allt här hemma... till och med henne.
Stan är inte så dålig... bara en del folk här.
- Nåväl... njut av blommorna. - Det ska jag. Tack.
Jim.
Vill du följa med mig nånstans senare?
Ja, det vill jag.
Okej.
Helvete!
- Mina herrar. - Vad har hänt med dig?
Jag tror att jag har hittat min drömkvinna.
- En drömkvinna gör inte så där. - Det där har jag hört för.
- Jim, hur mår din nya flickvän? - Vilken flickvän?
Jim är förtjust i rödhättan i specerihandeln.
- Josie. - Han har gett henne blommor.
Hon är en fantastisk flicka. Ni blir ett fint par.
Jag har inte sagt att vi är ett par. Jag tycker om att samtala med henne.
Där har du ett skäl till att stanna.
- Tror du att du kan få fason på stan? - Jag vet att jag kan det.
Jag har pratat med folk från järnvägen.
De har ingen räls i regionen. Jag planerar att lägga in det i budgeten.
Jag tror de kommer att säga ja.
Vi kan göra det ihop.
Ni kan stanna och se hur stan lever upp på nytt.
Tack så mycket.
- Pastorn, då? - Vi kan säkert komma till en lösning där.
Till framtiden.
Goddagens, Jake.
Vill du göra mig sällskap?
Mina herrar... Miss Olivia behöver mitt sällskap.
Jag måste avlägsna mig, sir.
Ha en bra fortsättning på dagen. Jag vet att Jake kommer att ha det.
Ingen slänger ut mig ur min stad.
Det är vackert.
Visst är det.
- Vad får dig att resa ända hit? - Min bror.
Och förutom det?
Jag har ingen annanstans att ta vägen. Jag förlorade min fru i barnsäng.
Jag beklagar.
Till min förvåning har solen ändå sin gilla gång.
När jag kom ut ur dimman var jag redan på väg hit.
Så det här är slutgiltiga destinationen.
Det har jag svårt att tro.
- Hurså? - Du är en storstadsperson.
Det här är inte en storstad.
Du känner mig inte så väl som du tror. Det kan finnas sånt som håller mig här.
Vad kan det vara?
Solnedgången är fin.
Bara solnedgången?
Nej.
Det här ville jag inte.
Men svek... är en synd.
Se på mig.
Det här kommer att göra ont. Riktigt ont.
Vänta lite...
Vänta... Snälla, gör det inte.
Visa borgmästaren runt stan.
Varför? Varför utmanade du mig?
Du är ingen dålig man. Du är bara svag.
"De saktmodiga skall inte ärva orden", i min stad.
Häng upp honom.
"Av jord är du kommen, till jord skall du åter varda."
- Vilken underbar utsikt, tack. - Ja, det var det.
Även i en sån här stad finns det skönhet.
Jag visste det första gången jag såg dig.
Jag måste nog tillbaka.
- Sov gott, Josie. - Sov got, Jim.
Grant!
Grant! Nej!
Helvete!
Hjälp!
Ta ner honom!
Få bort henne härifrån.
Få bort henne härifrån!
- Kom igen, vi är lätta offer här. - Kom igen, Jim!
- Vi måste härifrån. - Kom igen, Jim!
Stick, Jim!
- Henry! Vi sticker! - Jag tar hand om honom.
Det är ingen fara. Det är mitt jobb.
- Ditt traskande gör mig nervös. - Bra, då vet du hur jag känner mig.
Det är som en ankfälla här.
Vi begraver din bror i gryningen. Sen rider vi härifrån fort som fan.
Se till att få i dig nåt, Jim.
Det finns ingen tid efter begravningen. Vi rider till nästa stad direkt.
Är det verkligen det du vill?
Det är kallt.
Jag kollar med Digger om allt är klart.
- Hur fan kom du in här? - Jag är inte här för att slåss.
Varför är du här då?
Jag gillar inte det de gjorde mot din bror.
- Det var inte rätt. - Tack.
Jag vill hjälpa er ut ur stan, men ni måste i väg nu.
Du jobbar för pastorn. Varför ska jag inte döda dig nu?
Jag jobbar för honom, men jag är ingen slaktare.
Jag har fotfarande hedern.
Okej...
- Vad fan gör han här? - Jag är inte här som fiende.
Du är fan ingen vän heller.
Skynda er. De kommer snart efter er.
Jag är ledsen.
- Vad fick du reda på? - Digger är klar i gryningen.
Vi tar honom till begravningsplatsen.
- Litar du på honom? - Nej, det gör jag inte.
Om det luktar unket, skjuter jag honom på studs, sa jag.
Då väntar vi.
Vi är med dig tills begravningen.
Vill ni att jag förrättar begravningen?
Uppenbart inte.
Vi sticker.
Kom igen, Jake.
Jake, vi rider vidare. Jag föreslår att ni gör likadant.
Nu när borgmästaren är borta är det här ett farligt ställe.
Ni kan färdas genom New Mexico. Jag tänker inte stoppa er.
Tack, Bob.
- Utifall ni skulle behöva den. - Tack.
Lämna tillbaka den när ni kommer tillbaka till New Mexico.
Var rädda om er. Nu rider vi.
- Vad tror du? - Att de kommer efter oss.
Jag också.
Jag kollar hästarna. Se till att han är redo.
Herregud, kunde du inte hittat en större revolver.
Om jag har tur att träffa nån... vill jag att det märks.
De är ute efter oss.
Vi måste härifrån.
Du tänker stanna, eller hur?
De kommer att döda dig, Jim.
Jag vet.
Hästarna är redo.
Jim, det kan inte vara allt vi har.
- Du sa att vi kanske skulle få problem. - Jag hade rätt.
De syns inte till. Vi kommer undan om vi sticker nu.
Jag följer inte med.
Ursäkta?
Jim...
- Stannar du så dödar de dig. - Jag vet.
- Jag kan inte få dig att ändra dig, va? - Nej.
- Låt mig gissa. - Jag stannar här med Jim.
- Då så... Lycka till. - Ja, då så.
Jag är trött på att bli utslängd från varje stad vi hamnar i.
De kör iväg oss som hundar.
Väljer du att slå dig ner i det här skithålet?
- Det är ju kanon. - Vi flyr ju hela tiden.
- Och vi är fortfarande i livet. - Det är dags att stå för nånting.
Nu gör jag det med Jim.
- Herregud! - Han kommer att dö utan vår hjälp.
- Varför ska vi dö med honom? - Det är det rätta att göra!
Det rätta är att leva vidare.
Han är vår vän.
Du kommer att dö med honom.
Vad händer nu?
Vi väntar.
- Varför tog det så lång tid? - Jag glömde bort tiden.
Varför bryr du dig om den här stan?
Jag vill avsluta det min bror började. Han är allt jag har kvar.
Låt oss ta upp fajten igen.
Här. Det är svårt att missa med den.
Jag tänker besöka Slakthuset.
Ut, allihop!
Vad är det som försiggår?
Det är bäst att ni har ett bra skäl att vara här.
Ut, sa jag!
Om du siktar på nån, var säker på att du kan trycka av också.
Bränn ner skiten.
Slutför det här, Johnny.
När skjutandet börjar, töm båda magasinen i närmsta man.
Och dra sen åt helvete!
Jag trodde ni skulle var halvvägs till Mexiko nu.
Vi har inte nån tur i Mexiko.
Det har ni inte här heller.
Antagligen inte.
Det är ditt drag, Johnny Kane.
- Varför gjorde du så där? - Jag kan inte hjälpa det. Sån är jag.
- Vadå? - Ah, älskling.
Jag gillar lite hårda tag.
Du har stake, Jim.
Du har fan i mig, stake.
Dina tjänster behövs inte längre.
Den har jag hört förr.
Nån sista bekännelse?
Nej.
Min själ har frid. Har din det?
Skjut honom... Skjut honom!
Ta pistolen under klänningen och skjut honom.
Lin-Wah!
Lin-Wah?
Vad fan har hänt dig?
- Hon högg mig, Jake. - Jag trodde du vant dig vid sånt.
Ut med den bara.
- Gör det ont? - Håll käften, och gör det.
På tre. Okej.
Ett...
Behåll den som minne.
- Han dödade pastorn. - Hur fan gick det till?
Ingen aning. På samma sätt som vi överlevt under alla dessa år.
- Han hade bara tur, antar jag. - Nu tar vi en drink.
Jag antar att huset bjuder, eller hur?
- Var är Jake? - Försöker knyta ihop några lösa trådar.
Jag kommer sakna dig.
Tack.
- Tar du farväl? - Vilken resa.
- Det kan man säga. - Tre whisky.
- Jag trodde ni ville slå er ner nånstans. - Nu börjar jag tänka på min egen bror.
Jag borde titta till honom, och så måste vi dunsta innan du hittar en pastor.
- Det ska bli en respektabel stad, va? - Det är planen.
- Det kanske finns fler därute. - Dem tar jag hand om-legalt.
- Jag har fortfarande vänner österut. - Du har vänner här också.
Tack.
- Ni är alltid välkomna hit. - Till vänner.
- Tror du stan kommer att överleva? - Jag tar kontakt med järnvägen.
De får komma hit och se sig omkring.
Jag tror vi kommer att klara oss.
Ja, du kommer att reda dig.
Tack... för allt.
- Miss Josie. - Jag ska ta farväl.
- Ta hand om Jim nu. - Det ska jag.
Han är en vildbase.
- Försök undvika problem. - Det försöker vi alltid.
- Jim, ska du driva saloonen nu? - Nej, det gör madamen.
Jag ska försöka bli borgmästare.
- Då lär du få mer problem. - Jag antar det.
- Då behöver du nog hjälp. - Jag antar det.
- Hoppas du hittar några. - Ja.
Vi är aldrig långt borta... Miss Olivia.
- Henry... - Ta hand om er, grabbar.
Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com